Предлагаемое учебное пособие разработано в соответствии с требованиями компетентностного подхода ФГОС 3-го поколения. Рекомендовано Учебно- методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации. Предназначено для обучения основам устного перевода в рамках образовательной программы направления подготовки «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») и дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Пособие ориентировано на формирование переводческих компетенций, актуальных в коммуникативных ситуациях межкультурного делового общения в рамках сопровождения иностранной делегации. В пособии «Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации» использованы аутентичные материалы различной жанровой направленности и тематики, аудиозапись иноязычного материала выполнена с участием носителей немецкого языка. Пособие «Немецкий язык. Устный перевод. Сопровождение иностранной делегации» выстроено по тематическому принципу, состоит из пяти разделов и семи приложений, в которых существенную роль играют методические рекомендации, толкование ошибок и пр. Содержание книги четко структурировано в реализации композиционных принципов «от простого — к сложному», «от общего — к частному / профессиональному». Важно, что пособие снабжено CD с аутентичными аудиотекстами и заданиями, которые последовательно, по принципу спирали формируют и развивают умения и навыки в области устного перевода. Таким образом, концепция пособия позволяет одновременно развивать все виды речевой деятельности студентов — чтение, говорение, письмо и аудирование.

Дополнительная информация